-
1 голос
голос, (редко) глас; ум. - голосок, голосочок, голосонько. [Співав-би, так уже гласу не маю]. Говорить грубым, низким голосом - товсто говорити (гукати). Высоким, тонким голосом - тонко, тоненько. Сиплый голос - хрипливий матовий голос. Вполголоса - півголосом. Во весь голос - на повен голос, на цілий свій голос, (вульг.) на весь рот. Не своим голосом - не своїм гласом, не своїм голосом. Сладеньким голоском - солоденько. Подавать, подать голос - озиватися, озватися, датися чути. Понижать голос - притишувати голос. Возвысить, повысить голос - підняти голос. Сила голоса - сила голосу, гук. [Гукнув скільки в його стало гуку (Мирн.)]. Голос, словно из бочки - голос як із барила. Таким голосом - на такий голос. Голоса недостаёт у кого - голосу не стає кому, голосу (гласу) не відтягне хто. Терять (потерять) голос, спадать с голоса - тратити (стратити) голос, спадати (спасти) з голосу. Обладать сильным голосом - (народн.) гортань добру мати. В один голос - устами одними, одноголосно. Глас народа - глас божий - голос людський - голос божий. Голос совести - голос сумління (совісти). Голос уважаемых критиков - голос поважних критиків. Совещательный голос - дорадчий голос. Решающий голос - вирішальний, ухвальний голос. Избирательный голос - виборчий голос. Иметь право голоса - мати право на голос. Подавать голос за кого-л. - подавати голос за [на] кого, голосувати за [на] кого, віддавати голос кому. Подача голосов - голосування. Всеобщая, прямая, равная, тайная подача голосов - вселюдне, безпосереднє, рівне, потайне (таємне) голосування. Избрать кого-л. подачей голосов - обібрати голосуванням, зголосувати кого. [Зголосували його на старшину]. Взять голос - забрати голос. Большинство голосов - більшість голосів, перевага голосів. По большинству голосов - більшістю (перевагою) голосів. Меньшинство голосов - меншість голосів.* * *го́лос, -убыть в го́лосе — бу́ти в го́лосі
во весь \голос — на весь (на по́вний, на по́вен) го́лос
-
2 голос
-
3 голос
голосм1. ἡ φωνή (тж. муз.), ἡ λαλιά:во весь \голос μεγαλόφωνα· петь вторым \голосом κάνω δεύτερη φωνή·3. (при голосовании) ἡ ψήφος:право решающего (совещательного) \голоса (τό) δικαίωμα θετικής (συμβουλευτικής) ψήφου· избирательный \голос ἡ ἐκλογική ψήφος· большинство́ \голосо́в ἡ πλειο(νο)ψηφία· подать \голос ὑποστηρίζω κάτι· ◊ в один \голос ὁμόφωνα, ὁμοφώνως, μέ μιά φωνή· поднять \голос в защиту кого́-л. ὑψώνω φωνή γιά τήν ὑπεράσπιση κάποιου· \голос совести ἡ φωνή τῆς συνείδησης. -
4 голос сорвался
• ГОЛОС СРЫВАЕТСЯ/СОРВАЛСЯ у кого[VPsubj]=====1. s.o.'s voice changes sharply, often becoming temporarily silent or jumping into a higher register (often caused by stress, strong emotion, or tiredness of the vocal cords): голос у X-a сорвался ≈ X's voice cracked <broke, gave out>; X's voice failed him.♦...[Ольга] хотела было также сказать: "прощай", но голос у ней на половине слова сорвался... (Гончаров 1)....She [Olga] tried to say "good-bye," but her voice broke in the middle of the word (1b).2. s.o.'s voice produces a false note in singing (usu. from straining the vocal cords on a high note): голос у X-a сорвался ≈ X's voice broke < cracked>; [in limited contexts]⇒ X hit a clinker < a clam>.Большой русско-английский фразеологический словарь > голос сорвался
-
5 голос срывается
• ГОЛОС СРЫВАЕТСЯ/СОРВАЛСЯ у кого[VPsubj]=====1. s.o.'s voice changes sharply, often becoming temporarily silent or jumping into a higher register (often caused by stress, strong emotion, or tiredness of the vocal cords): голос у X-a сорвался ≈ X's voice cracked <broke, gave out>; X's voice failed him.♦...[Ольга] хотела было также сказать: "прощай", но голос у ней на половине слова сорвался... (Гончаров 1)....She [Olga] tried to say "good-bye," but her voice broke in the middle of the word (1b).2. s.o.'s voice produces a false note in singing (usu. from straining the vocal cords on a high note): голос у X-a сорвался ≈ X's voice broke < cracked>; [in limited contexts]⇒ X hit a clinker < a clam>.Большой русско-английский фразеологический словарь > голос срывается
-
6 голос
голос м 1) η φωνή песня для двух голосов το τρα γούδι για δυο φωνές 2) (избирательный и т. л.) η, о ψή φος право \голоса το δικαίωμα ψήφου решающий \голос η απο φασιστική ψήφος совещательный \голос η συμβουλευτική ψήφος ◇ в один \голос ομόφω να* * *м1) η φωνήпе́сня для двух голосо́в — το τραγούδι για δυο φωνές
2) (избирательный и т. п.) η, ο ψήφοςпра́во го́лоса — το δικαίωμα ψήφου
реша́ющий го́лос — η αποφασιστική ψήφος
совеща́тельный го́лос — η συμβουλευτική ψήφος
••в оди́н го́лос — ομόφωνα
-
7 голос (1.совокупность звуков)
голос (1.совокупность звуков)קוֹל ז' [ר' קוֹלוֹת] -
8 голос (2.мнение)
голос (2.мнение)דֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ] -
9 голос (3.партия,муз.)
голос (3.партия,муз.)קוֹל ז' [ר' קוֹלוֹת] -
10 голос (4.о радиостанциях)
голос (4.о радиостанциях)קוֹל ז' [ר' קוֹלוֹת] -
11 Голос Израиля (израильское государственное радиовещание)
Голос Израиля (израильское государственное радиовещание)קוֹל יִשׂרָאֵל ז'Русско-ивритский словарь > Голос Израиля (израильское государственное радиовещание)
-
12 голос
садо, овоз -
13 голос
-
14 голос америки
-
15 голос за кадром
-
16 голос против
-
17 голос
муж.1) voiceкричать не своим голосом — to give/utter a frenzied scream/shriek
срывать голос — to strain one's voice, to lose one's voice
в голос — at the top of one's voice/lungs, aloud
в полный голос, во весь голос — at the top of one's voice, with all one's lung power ( кричать); let one's voice be heard, to speak out/up ( заявлять)
громовой голос — thunderous/stentorian voice
елейный голос — unctuous/oily voice
жалобный голос — sad/plaintive voice
ломающийся голос — ( у мальчика) crack
слабый голос — weak/small voice
2) муз. voice, partверхний голос — canto муз.
второй голос — муз. second part
3) перен. voice, word, opinionв один голос — unanimously, with one accord
4) voteголоса за и против — the yeas/ayes and noes
подать голос — (за кого-л./что-л.) to vote (for), to give one's vote (to, for); to open one's mouth, to make oneself heard ( отозваться)
-
18 голос
м1. овоз, садо; высокий голос овози баланд; низкий голос овози паст; глубокий голос овози ишкамӣ; грудной голос овози ҷарангосӣ; птичьи голоса хониши мурғон; повысить голос овозро баланд кардан; дӯғ задан; понизить голос овозро паст кардан; аз шаст фуромадан2. муз. овоз; у него есть голос вай хушовоз аст; проба голосов санҷиши овозҳо; потерять голос хиррӣ шудан; постановка голоса тарбияи овоз3. перен. ғалоғула, талотум, шаввос, виззос; голос ветра виззоси бод; голос моря талотуми баҳр4. перен. амр, садо, нидо; голос рассудка амри ақл5. фикр, мулоҳиза, баҳо; голос масс фикри омма6. овоз, раъй; решающий голос овози ҳалкунанда; совещательный голос овози машваратӣ; большинством голос ов бо аксари овозҳо; подсчёт голос ов ҳисоб кардани овозҳо; собрать голоса. овоз ҷамъ кардан <> во весь (в полный) голос 1) (громко) бо тамоми овоз, бо овози баланд 2) (открыто) бо дилпурй, бо эътимод, мӯътақидона; [все] в один голос ҳама бо як овоз, якдилона; быть в голосе нағз хондан; заговорить другим голос ом муомиларо (рафторро) дигар кардан; кричать (визжать, орать и т. п.) дурным голос ом прост. аррос задан; кричать не своим голос ом прост. сахт (гулӯ дарронда) фарьёд кашидан; подать голос 1) овоз баровардан, «мана ман» гуфтан 2) за кого овоз (раъй) додан; поднять \голос ҳуқуқи худро ҳимоя кардан -
19 голос
[gólos] m. (pl. голоса, dim. голосок, голосишко, accr. голосище)1.повысить голос на кого-л. — alzare la voce (sgridare)
2) votoподать голос за + acc. (против + gen.) — votare per (contro) qd
будет избран тот, кто наберёт больше голосов — sarà eletto chi raccoglierà più preferenze
2.◆они в один голос требуют... — tutti chiedono
иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo
-
20 ГОЛОС
См. также в других словарях:
Голос и феномен — «Голос и феномен» (фр. La voix et le phénomène, 1967), полное название: «Голос и феномен: введение в проблему знаков в феноменологии Гуссерля», философское сочинение Жака Деррида, в котором он исследует некоторые основные предпосылки… … Википедия
ГОЛОС — ГОЛОС, голоса, мн. голоса, муж. 1. Звучание голосовых связок, крик, речь, пение. Вдали послышался голос. Кричать громким голосом. Полным голосом. Во весь голос. Надорвать голос. || Свойственные отдельному человеку или животному особенности,… … Толковый словарь Ушакова
Голос кочевников — Голос кочевников … Википедия
ГОЛОС — муж. глас церк. звук, звон, тягучий шум разного рода; звук или зык из гортани человека или животного. Какой голосища у него, не чета нашему голосишке (голоску, голосочку, голосенку). Есть голос и у нема, да речей нет. | Напев, последовательность… … Толковый словарь Даля
Голос Омерики — Жанр алко шансон гламур панк Годы с 2004 Страны … Википедия
Голос страны (Украина) — Голос страны The Voice … Википедия
Голос далёкой звезды — Рекламный плакат фильма (США). ほしのこえ (кандзи) Hoshi no Koe (ромадзи) Хоси но Коэ (киридзи) Voices of a Distant Star (англ.) Голоса далёких звёзд (альт. рус.) Жанр фантастика, меха, романтика, т … Википедия
Голос Донбасса — Жанр Рэп Годы c 2003 года Страны … Википедия
Голос. Дети — (Голос. Діти) Жанр … Википедия
голосёнок — голосёнок, голосёнки, голосёнка, голосёнков, голосёнку, голосёнкам, голосёнок, голосёнки, голосёнком, голосёнками, голосёнке, голосёнках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
голос — Глас, визг, гик, звук, крик. (Голоса: альт, баритон, бас, дискант, сопрано, тенор, фистула. Блеяние, визжание, вой, жужжание, карканье, кваканье, клекот, кудахтанье, лай, мурлыканье, мычание, писк, пение, рев, ржание, рыканье (рычание),… … Словарь синонимов